Technischer Übersetzer (m/w)
Deutsch – Englisch in Festanstellung

AS21314
AS21314 - Übersetzungen sind Ihr Metier und Technik Ihre Leidenschaft? Auf der Suche nach einer Aufgabe, bei der Sie beides gewinnbringend einsetzen können? Herzlich willkommen in unserem Übersetzungsteam! Hier erwartet Sie ein vielseitiges Aufgabengebiet rund um die Übersetzung von Broschüren, technischen Handbüchern, Dokumentationen sowie Marketingmaterialien. Dazu gehört auch die Steuerung externer Übersetzer.

Sie sind ein technologiebegeisterter Übersetzer, idealerweise mit Erfahrung im Umfeld Automatisierungs-, Steuerungstechnik, Werkzeugmaschinen und Metallverarbeitung? Es würde Sie reizen, in einem kleinen, sehr kollegialen Team, abwechslungsreiche, anspruchsvolle Übersetzungs- und Koordinationsaufgaben mit internationalen Kontakten zu übernehmen? Wenn Sie zudem noch Spaß daran haben, sich in komplexe technische Zusammenhänge und Themen hineinzudenken, dann sind Sie bei uns richtig!

Ihre Aufgabe:
Als interner Dienstleister übernimmt unser Team Verantwortung für die Übersetzung sämtlicher technischer Unterlagen, die unsere Unternehmenszentrale in Richtung Ausland verlassen – in Englisch sowie in bis zu 30 weitere Sprachen. Hier sind Sie zum einen als Übersetzungsprofi gefordert, der komplexe technische Dokumentationen, Präsentationen, Prüfberichte, Marketingmaterialien und Vertriebsunterlagen inhaltlich und sprachlich auf den Punkt ins Englische übersetzt. Dass Sie sich im Zweifelsfall nötigen Input von den Produktbetreuern und Ihren internen Auftraggebern eigenständig holen, ist für Sie selbstverständlich. Zum anderen sind Ihre Fähigkeiten als Koordinator in der Zusammenarbeit mit externen Übersetzungsbüros in Deutschland und im Ausland gefragt. Sie kalkulieren den voraussichtlichen Zeitaufwand und steuern den gesamten Prozess von der Auswahl und Beauftragung der Dienstleister über die Terminkoordination und Abstimmung mit allen Beteiligten bis zur Rechnungskontrolle. So sorgen Sie dafür, dass „Ihre“ Übersetzungsprojekte termin-, qualitäts- und kostengerecht geliefert werden.

Ihr Profil:
Sie haben ein Übersetzer-Studium oder eine Übersetzer-Ausbildung an einer Fachakademie abgeschlossen. Englisch beherrschen Sie auf muttersprachlichem Niveau. Sie haben mehrere Jahre Erfahrung mit Übersetzungen im technischen Bereich und sind in der Lage, sich auch in neue technische Themen hineinzudenken. Sie sind „fit“ in der Arbeit mit MS Office und aktueller Übersetzungssoftware – idealerweise SDL-Trados. Sie denken und handeln service- und lösungsorientiert, arbeiten gerne selbständig, sind aber auch ein begeisterter Teamplayer? Perfekt!

Wenn Sie sich angesprochen fühlen, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung – gerne auch online. Für Rückfragen steht Ihnen Herr Scheffler gerne zur Verfügung: Tel. 08669 / 31-3829, E-Mail: Schefflerheidenhainde

zurück